Site Meter Food History » Blog Archive » El gizado Sefaradi - a Jewish cookbook

El gizado Sefaradi - a Jewish cookbook

by Gillian Polack

Today I was given the most wondrous thing (thanks, Rosario!).
gizado.jpg

It’s El gizado Sefaradi, recipes of the Sephardi Jews brought together by Moshe Shaul, Aldina Quintana Rodriguez and Zelda Ovadia, published to celebrate the five hundredth year of a particularly sad occasion that led to some truly remarkable outcomes.

In 1492 Ferdinand and Isabella, in their wisdom, gave the Jews of Spain an ultimatum: convert, leave, or die. The Jews who left enriched the cultures of many countries. The Jews who converted often suffered through their ancestry and some retained their Judaism in secret - their recipes and some of their stories are recorded in one of my favourite cookbooks A drizzle of honey. The complete story of that particular exodus is long and complicated.

The Jews who choose to leave their homes rather than lose their religion or their lives brought to songs and music and stories and their own particular culture to new countries.

Their traditional language was (and still is) descended from Latin and is commonly known as Ladino. Because I’m a Medievalist (history is handy in the most unexpected ways) I can read a bit of it, and so Rosario gave me this book which is a compilation of current Sephardic recipes. They show quite clearly the Spanish origins of these people and the travels they have made through other parts of the Mediterranean.

It isn’t a complete Sephardi cookbook - the recipes seem to me to reflect the European foodways and not those (for instance) of the New World. It’s a gorgeous book, however, and I’m anticipating much pleasure in using it.

Rosario and I translated recipes to each other over tea and coffee this afternoon. Five hundred years on, and Ladino is even closer to Spanish than Yiddish is to German. It’s a pleasure to read. (Or to almost-read, since I have to admit to some strange gaps in my vocabulary.)

This week I’ve been cooking with my cookbook of the Jews of Greece again, because I’m still curious about the Sephardi culture there and the Romaniot. I found a lot of overlap between it and El gizado Sefardi. Rosario found a lot of overlap between the recipes of El gizado Sefardi and the traditional recipes of the region around Madrid. Perhaps European Sephardi cooking distils the best of the Mediterranean cuisines? Or perhaps I’m just beginning to udnerstand how rich and wonderful these cuisines are.

Since I’ve never actually learned Ladino (Djudeo-Espanyol) the likelihood of this translation being inaccurate is quite high. I would welcome any corrections from people who know this dish.

Vinagre

To go with fried eggplant, with eggs or with fried fish.

2 spoons of vinegar
3/4 cup of water
1 teaspoon of tomato paste
1 clove of minced garlic
2 spoons of flour
a pinch of salt

Mix the vinegar with the water in a pot then add the rest of the ingredients. Adjust the flour and make sure the the mixture has no lumps. Put the pot on a low heal and cook until it becomes creamy.

, , , , , ,

Did You Enjoy this Post? Subscribe to Food History. It's Free!

6 Responses to “El gizado Sefaradi - a Jewish cookbook”

  1. Dawn Says:

    An invite to dinner at your place would never be boring, Gillain!

  2. Gillian Polack Says:

    Some people refuse invites out of fear I’ll serve them food that’s a tad too exotic though ;).

  3. DEANNA MARCUS Says:

    I am interested in this book, where I can find it and the cost.
    I am both Sephardic and Romaniote and know some who might might be interested as well.

  4. DEANNA MARCUS Says:

    I am interested in this book, where I can find it and the cost.
    I am both Sephardic and Romaniote and know some who might might be interested in purchasing it as well. is ther by any chance a version of this book in English?

  5. Gillian Polack Says:

    A friend bought me a copy of the book in Madrid. It should be available in online bookshops, however. Try looking for it under htp://www.addall.com

    I haven’t seen it in translation. The Cookbook of the Jews of Greece (which I’ve discussed in more detail in another post) has a bunch of similar Sephardi recipes and has Romaniote recipes, too, and all in English. You might also want to check Claudia Roden’s work, as she often gives Sephardi recipes and might have some Romaniote ones in her big collection of Jewish cooking from around the world.

    I really envy you that Romaniote background. If you have any family recipes you’d like to share with us, I suspect I wouldn’t be the only one jumping for joy :).

  6. Food History » Blog Archive » Spain Says:

    […] just talked myself into it, haven’t I? I’ve already given you some information on Sephardic Jewish cuisine and have more planned. I will add to that and explore different places and times in Spain’s food […]

Leave a Reply


About Food History

A few herbs, a pinch of spice and foods of the past create your perfect foodie recipe at Food History. Expand your palate with everything from hot scones to hot websites without leaving your computer. At Food History there's a gourmet’s delight of food, health, history, and an amazing side of mushrooms. From holiday food customs to any number of fabulous recipes, you can find out anything and everything about your favorite tasty tidbits.

Food History Author(s)
    » Gillian-Polack

Food, Cooking & Wine Channel Posts

  • Mrs. Fisher's cookbook
    I have a thing about the South. By the South, I mean Melbourne, of course (since I;m Australian) but I also mean states like Arkansas and Alabama. One of my recent purchases is a book by Mrs. [...]
  • The Conflux Banquet is open for bookings!!
    The quickness of the Conflux webmaster's hand oft deceives the eye. The form to book the Conflux banquet is already up! I don't need to email it to anyone. I can go back to my aim-of-the-week, [...]
  • Reindeer, winter fruit and scurvy
    I was looking for chicken recipes for the meeting with the Conflux chef and I kept coming across reindeer recipes. If anyone wants to cook reindeer in the manner of the second decade (or [...]
  • Conflux Prohibition banquet: bookings now open
    If you want to book for the banquet even before the booking form goes on the web, give me an email address and I'll send you the form. I'll post a link to it here soon, too, plus a bit more [...]
  • Fat Burning Recipes to Boost Your Body's Metabolism
    • Green Tea and Blueberry Smoothie Serves: 2 3/4 cup water 2 green tea bags 2 cup fresh or frozen blueberries 3 ice cubes 12 oz fat-free vanilla yogurt 2 tbsp whole dry-roasted, unsalted [...]
  • Too many bananas
    I like the idea of bananas because they are portable, filling and healthy, thus they make a great snack on the go. They are also cheap, and while I prefer to buy local produce in the season, we’re [...]
  • Berry Picking
    We went berry picking last week at Linvilla Orchard, a local pick your own that has a wide variety of fruit available throughout the year. Last week was the end of strawberry season, the height of [...]
  • More updates (life is so exciting some days!)
    Today is all about updates. First of all, the Conflux Banquet. My update on this is that I'm still waiting for some last cocktail test results and then the committee will have an alcoholic [...]
  • I'm back!!!!!
    Sorry about the lack of food history recently. We had server problems. I've been blogging madly in the downtime, largely because I had books I wanted to blog so that I could put them away [...]
  • Stay Sharp and Focused with Fish
    Adding fish to your diet is a great way to include heart healthy ingredients and get your full serving of omega-3 fatty acids, but did you know that fish is also good for you in other ways as well? [...]

Hot Off The Press

  • My favorite quick salad
    Salads are a weekly occurrence in my house, both because I need to cut my fat intake and because I truly love them.  That familiarity can bring with it a sense of boredom from time to time, so [...]
  • Foods That Fight Afternoon Slumps
    When the afternoon blahs leave us slumped over our desks like an unwatered houseplant, most of us reach for a supersized vat of coffee and/or a calorie-packed sugar snack. There are much better [...]
  • D.C. Photo of the Day
    Crystal City Takes Flight, April 2008 Photographer: Kjersti Wasiak While you may notice most Photo of the Day posts feature photos taken by me, I encourage others to submit their photos to be [...]
  • Charlize Theron on Celebrity Fashion Watch Limelight
    It was not long ago since this ever hot chic, Charlize Theron, mesmerized our eyes with her exquisite and dazzling looks here on Celebrity Fashion Watch. And now, let's keep our eyes wide open for [...]
  • Swimming isn’t the American past time…
    I'm not that dad. I'm just not. I have a degree from a liberal arts college for Christ's sake. But when my 8 year old son said he didn't want to play baseball anymore and wanted to do swim team [...]
  • Mathew Weiner Wants To Rule The World
    A few more links to close out the day. We're not trying to say that we are beholden to the concept, in fact more than anything else in the world we would like to distance ourselves from the posting [...]
  • July's Monthly Forecast
    Aries--You can’t always get what you want, but you might find you get what you need. You do need to clear the cobwebs out of the thinking processes and pay attention to what is in your own best [...]
  • Lost emerges Big Winner at the 34th Saturn Awards
    The ABC drama series, Lost, went home with four out of its seven nominations, including Best Network Television. Below is the list of winners which were announced last June 24. Best Network [...]
  • Golfer Sarah Thead Named to NGCA All-American Scholar Team
    Auburn freshman golfer Sarah Thead was named to the National Golf Coaches Association All-American Scholar Team. A total of 402 women's collegiate golfers from Division I, II and III were recognized [...]
  • At the PAC...
    An Evening With Cairde na Gael Show Times July 5 at 8 p.m. Venue Liddy Doenges Theatre Presenter Cairde na Gael Tickets Available Online In Ireland, musicians gather at [...]